
David Justice & Halle Berry
David Justice (born April 14, 1966 in Cincinnati, Ohio) is a former right fielder in Major League Baseball who played for the Atlanta Braves (1989-96), Cleveland Indians (1997-2000), New York Yankees (2000-01), and Oakland Athletics (2002).
David Justice(出生於1966年4月14日,俄亥俄州辛辛那提市)是前大聯盟右外野手,曾效力於亞特蘭大勇士隊(1989-1996),克利夫蘭印地安人隊(1997-2000),紐約洋基隊(2000-2001)與奧克蘭運動家隊(2002)。
Early life
早年生活
David is the son of Robert and Nettie Justice. His father left the family when Justice was two years old. Justice graduated from Covington Latin School in Covington, Kentucky at age 16 in 1982. He skipped the seventh and eighth grades. He then attended Thomas More College in Crestview Hills, Kentucky majoring in Criminal Justice.
David的雙親為Robert與Nettie Justice。他的父親在Justice兩歲時離開家庭。1982年Justice 16歲時從位在肯塔基市Covington的Covington拉丁美洲學校畢業。他跳級跳過了七年級與八年級。接著他進入了位肯塔基州Crestview Hills的Thomas More大學就讀,主修刑事司法。
Baseball career
棒球生涯
Atlanta Braves
亞特蘭大勇士
Justice made his major league debut in May 1989, playing for the last-place Braves. The young right fielder earned the starting job after Braves fan favorite Dale Murphy was traded to the Philadelphia Phillies. Justice promptly went on an offensive tear during the second half of the 1990 season, finishing with 28 home runs, which certainly helped him claim the National League's Rookie of the Year Award. In 1991, the Braves suddenly found themselves as a winning team, and Justice, who finished with 87 runs batted in despite being injured for part of the season, played in his first World Series.
1989年時Justice身穿排名最後的亞特蘭大勇士隊球衣在大聯盟首度出場。在勇士隊球迷最喜愛的Dale Murphy被交易到費城人隊後,年輕的右外野手Justice獲得了擔任先發球員的機會。Justice在1990年下半球季攻擊能力迅速的進步,該球季一共揮出了28支全壘打,也使得他獲得國家聯盟年度最佳新秀。1991年,勇士隊突然成為一支具有競爭力的球隊。因傷缺席了部分的比賽,但是仍然打出87分打點的Justice首度參加世界大賽。
After seeing his production slide slightly in 1992, Justice enjoyed a monster 1993 season. He clubbed 40 home runs and 120 RBIs with 78 walks, finishing third in MVP voting behind Barry Bonds and Lenny Dykstra. Justice was batting .313 with a .427 on base percentage and .531 slugging average when the strike ended play in 1994.
在1992年球季成績些微下滑後,Justice在1993年球季打出了優異的成績。他一共打出了40支全壘打,120分打點並獲得78次保送,在最有價值球員票選中排名第三,Barry Bonds與Lenny Dykstra分別位居第一與第二。1994年在球員罷工提前結束球季前,Justice打出.313打擊率,.427上壘率與.531長打率的成績。