NG Life

John Smoltz

John Smoltz has been one of the best pitchers of his generation. Arm injuries caused him to move from the rotation to the bullpen, but in 2008 he found himself starting again on a Braves team that was supposed to compete for the National League East crown. Smoltz's season mirrored the Braves', with arm injuries again cutting it short. He is contemplating a return next season, when he will turn 42.

John Smoltz毫無疑問的為他的世代中最優秀的投手之一。手肘的傷勢迫使他退出先發輪值進入牛棚，但是2008年球季他又再度於被預期具有爭奪國聯東區冠軍的勇士隊擔任先發投手。Smoltz手肘的傷勢使得他提前結束今年球季，這也反映在勇士隊的戰績上。明年將滿42歲的Smoltz正在考慮明年是否重返球場。

Considering what Jamie Moyer did at 44 this year, we know that pitchers can succeed at that age but Smoltz is a decidedly different pitcher than Moyer. Can he still be successful?

考慮到44歲的Jamie Moyer今年的表現，我們知道老投手仍然能夠投出優秀的成績，但是Smoltz與Moyer是完全不同類型的投手。Smoltz還能繼續有好表現嗎?

Smoltz's 2008 compared to 2007
2008年與2007年球季比較

John Smoltz is a four-pitch pitcher at this point in his career: fastball, slider, curveball, and split-fingered fastball. Here is a look at the movement of his pitches.

John Smoltz主要使用的球種有四種: 快速球，滑球，曲球與指叉球。以下是他的球種位移量圖。

Jim Morris

James "Jimmy" Samuel Morris (出生於1964年1月19日，德州布朗伍德)是一位前美國職業棒球選手，他簡短但傳奇的大聯盟生涯非常知名。

兒童時期，他總是忙著搬家，從一個城市搬到另一個城市。根據他的自傳的說法，他從三歲就開始接觸棒球了。越戰之後，他的父親成為了美國海軍的招募人員，家庭也定居於德州。之後 Morris 進入了 Angelo 州立大學就讀，但是這所學校並沒有棒球隊，因此他改打美式足球，但是他從未放棄成為職業棒球選手的夢想。

1982年1月的選秀會上，他在第456順位被紐約洋基隊選上，但是並未簽約，Morris 於隔年又再度被密爾瓦基釀酒人隊以第四順位選中，並且簽下了合約。但是在小聯盟期間，他的手臂傷痛不斷，因此在1987年球季被釀酒人隊釋出。他在1989年加入了芝加哥白襪隊，但是仍然沒有任何的表現，最後 Morris 決定退休，並且到位於德州大湖市的雷根郡高中擔任物理老師與棒球隊教練。

在擔任雷根郡貓頭鷹隊教練期間，他承諾若是球隊能夠贏得分區冠軍，他將再試著成為大聯盟球員，這支球隊以前從未贏得分區冠軍過，但是最後球隊贏得了冠軍，Morris 也信守他的承諾。在測試會中，坦帕灣魔鬼魚隊的球探起初對他並不感興趣，但是同意讓他試試看，以讓他達成對於學生的承諾。出人意外地， Morris 發現雖然他已經不再年輕，而且手臂動過了數次手術，但是卻能夠投出98mph的快速球。事實上他連投了12顆98mph的快速球。在與家人討論之後，他決定與坦帕灣魔鬼魚隊簽下職業合約，當時他已經35歲了。他從小聯盟2A的奧蘭多魔鬼魚隊開始打起，在出賽了幾場之後，Morris 被升上了3A的杜罕公牛隊。由於在杜罕公牛隊的穩定表現，魔鬼魚隊決定在球隊擴編時讓他在大聯盟登板投球。1999年9月18日出戰德州遊騎兵隊的比賽中，35歲的 Morris 首度在大聯盟上場投球，並且只劐了四個球就三振了第一位面對的打者 Royce Claton。他終於達成了在大聯盟投球的目標，該年他還另外上場了四場比賽。

Brett Myers started three games for the Phillies in the postseason and his team won each time. This was a far cry from the way Myers was pitching before the Phillies sent him to Triple-A at the beginning of July. In his first 17 starts of the season, he posted an ugly 5.84 ERA, with some poor peripherals showing this wasn't a fluke.

Brett Myers 在季後賽為費城人隊先發了三場比賽，三場比賽費城人隊最後都獲得勝利。在費城人隊於7月初將 Myers 送回3A磨練前，他的投球內容完全不同。球季的前17場先發，他的自責分率是不理想的5.84，糟糕的投球數據說明了不是運氣不佳所造成的。

After a few weeks in the minors, Myers was called up and pitched much better, posting a 3.49 ERA with a significantly better walk rate in his 14 starts down the stretch. What did Myers change that made such a difference? Many times you hear a manager say that a pitcher needs to work on a few things, but what really is going on? I'll shed some light on what Myers was working on and how his stuff changed in his return.

在小聯盟磨練數週後，Myers 重新被叫上大聯盟，投球表現也較為進步，重返大聯盟後的14場先發，Myers 的自責分率為3.49，保送率也大幅下降。Myers 做了什麼改變呢?你常常聽到總教練說一位投手還有一些地方需要再加油，但是到底是哪些東西呢?我將說明 Myers 做了哪些努力以及他的球威在重返大聯盟後有何改變。

Myers' stuff
Myers 的球威

Let's start with an overview of Brett Myers' repertoire. Myers is one of the few pitchers in the big leagues who throws (at least) five pitches frequently: four-seam fastball, sinker, slider, curve and change-up. Here is a look at his movement chart.

我們先從 Brett Myers 的概觀能力看起。Myers 是大聯盟中少數擁有(至少)五種經常使用球種的投手之一，這五種球種分別為: 四逢線快速球，伸卡球，滑球，曲球與變速球。下面是他的球種位移量圖。