Archive for the ‘Baseball’ Category

Who is Bret Saberhagen?

星期三, 十一月 5th, 2008
Bret Saberhagen

Bret Saberhagen

Bret William Saberhagen (pronounced /ˈseɪ̪bɚˌheɪ̪ɡɨn/; born April 11, 1964 in Chicago Heights, Illinois) is a former Major League Baseball right-handed starting pitcher. His nickname was 'Sabes.'

Bret William Saberhagen (出生於1964年4月11日,依利諾州) 是前大聯盟先發投手。他的綽號為"Sabes"。

Career

Saberhagen was drafted out of high school by the Kansas City Royals in the 19th round of the 1982 Major League Baseball Draft and made his Major League debut on April 4, 1984. He made an immediate impact with the team, compiling a 10-11 record and a 3.48 ERA. The Royals made the postseason but lost to the Detroit Tigers. Saberhagen pitched well in his first postseason start, giving up two runs in 8 innings.

Saberhagen在高中畢業後於1982年選秀會上被堪薩斯皇家隊在第19輪選上,並且於1984年4月4日首度於大聯盟登板投球。他的10勝11敗,3.48自責分率成績立即帶給球隊很大的幫助。皇家隊打進季後賽,但是卻在首輪敗給底特律老虎隊。Saberhagen首次在季後賽先發就有出色的表現,八局只失掉兩分。

Click to continue reading "Who is Bret Saberhagen?"

Who is Whitey Ford?

星期二, 十一月 4th, 2008

Edward Charles "Whitey" Ford (born October 21, 1928[1]) is a former Major League Baseball pitcher who spent his entire 18-year career with the New York Yankees. He was voted into the Hall of Fame in 1974.

Edward Charles "Whitey" Ford(出生於1926年10月21日)是前大聯盟投手,他的18年職業生涯完全奉獻給紐約洋基隊。Ford於1974年入選棒球名人堂。

Early life and career
早年生活與生涯初期

Ford was a native of the Astoria neighborhood of Queens, located in New York City just a few miles from Yankee Stadium over the Triborough Bridge.[2] Ford was signed by the New York Yankees as an amateur free agent in 1947, and played his entire career in a Yankees uniform. He was given the nickname "Whitey" while in the minor leagues for his exceptionally blond hair. Ford graduated from Aviation High School in nearby Sunnyside, Queens. [3]

Ford出生於紐約市皇后區的亞士多利亞,越過三區大橋距離洋基球場僅幾哩的距離。Ford於1947年以菜鳥自由球員的身分與洋基隊簽約,且生涯自始至終都效力於洋基隊。在小聯盟時由於一頭顯眼的金髮,所以得到了"Whitey"這個綽號。

Ford began his Major League Baseball career on July 1, 1950, with the Yankees and made a spectacular debut, winning his first nine decisions before losing a game in relief. Ford received a handful of lower-ballot Most Valuable Player votes despite throwing just 112 innings, and was voted the AL Rookie of the Year by the Sporting News. (Walt Dropo was the Rookie of Year choice of the BBWAA.)

Ford的大聯盟生涯自1950年7月1日開始,並且有個令人感到驚奇的初登板,他獲得了9連勝的成績,直到一次後援出賽才吞下了敗戰。儘管該年Ford只投了112局,但是仍然在最有價值球員票選中獲得了一些低分選票,並且被Sporting News選為美聯年度最佳新人。(Walt Dropo則為美國棒球作家協會所選出的年度最佳新人。)

Click to continue reading "Who is Whitey Ford?"

Who is Rod Beck?

星期一, 十一月 3rd, 2008
造型狂野的Rod Beck

造型狂野的Rod Beck

Rodney Roy Beck (August 3, 1968June 23, 2007[1]) was an American relief pitcher in Major League Baseball who played for the San Francisco Giants (1991-1997), Chicago Cubs (1998-1999), Boston Red Sox (1999-2001) and San Diego Padres (2003-2004). He batted and threw right handed.

Rodney Roy Beck (生於1968年8月3日,歿於2007年6月23日) 是前大聯盟後援投手,生涯曾經效力於舊金山巨人隊 (1991-1997),芝加哥小熊隊 (1998-1999),波士頓紅襪隊 (1999-2001) 與聖地牙哥教士隊 (2003-2004)。他是一位右投右打的選手。

Career
職業生涯

San Francisco Giants
舊金山巨人

The Oakland Athletics drafted Rod Beck as a starting pitcher in the 13th round (327th pick) of the 1986 MLB Amateur Draft. In 1989, while with the San Jose Giants of the California League[2], he posted a record of 11-2 between opening day and June 13th when he was promoted to the Shreveport Captains of the Double A Texas League. Rod made his Major League debut on May 6, 1991, versus the Montreal Expos. His performance was forgettable, (2.0 IP, 3 H, 2 ER), but his season numbers were more impressive. He had a 3.78 ERA; pitched 52⅓ innings in 31 games; struck out 38 & walked 13. In 1992, Rod took over as the regular closer from Dave Righetti and posted a record of 3-3 with 17 saves and a 1.76 ERA. He pitched 92 innings over 65 games and struck out 87 while walking only 15. Beck's best season was in 1993[3], when he recorded 48 saves, including a then-record 24 straight for the Giants.

Rod Beck以先發投手的身分於1986年選秀會上第13輪第327順位被奧克蘭運動家隊選上。1989年待在加州聯盟聖荷西巨人隊的Beck在開幕戰到6月13日被升上隸屬2A德州聯盟的Shreveport Captains這段期間投出了11勝2敗的成績。1991年5月6日面對蒙特婁博覽會隊的比賽是Rod在大聯盟的處女秀,他的表現(2局3安打2責失)很容易就讓人遺忘,但是整季的表現券令人印象深刻。他在31場出賽中一共投了52又1/3局,自責分率3.78,三振了38位打者,投出13次保送。1992年球季,Rod從Dave Righetti手中接過終結者的棒子,並且投出了3勝3敗,17次救援成功,自責分率1.78的成績。他在65場比賽中投了92局,並且投出87次三振,僅保送了15位打者。Beck生涯表現最佳的球季是1993年球季,他位巨人隊守住了48場勝利,其中包括了當時最佳紀錄的連續24場救援成功。

Click to continue reading "Who is Rod Beck?"